Σαχάκ και Σαμίρ
ή
τα αμαρτήματα
των γονέων
ΕΡΓΟ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ:
ΑΑΡΩΝ ΣΑΜΙΡ
ΕΛΙΕΖΕΡ ΣΑΜΙΡ (γιος του)
ΔΑΒΙΔ ΣΑΧΑΚ
1ΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ
2ΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ
3ΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ
4ΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ
5ΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ
ΚΥΡΙΟΣ 1
ΚΥΡΙΟΣ 2
ΚΥΡΙΟΣ 3
ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ 1
ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ 2
ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ 3
ΦΥΛΑΚΑΣ
(θεατρικό- 2007. Προτεινόμενο από το συγγραφέα για πρώτη γνωριμία με το έργο του.)
Υπάρχουν θαύματα πολλά στον κόσμο μα δεν υπάρχει πιο μεγάλο θαύμα απ’ τον άνθρωπο. Έχει σοφία να μηχανεύεται τέχνες που ούτε να τις ελπίσει θα μπορούσε κανείς (Σοφοκλής- Αντιγόνη). Μα αν είναι ο άνθρωπος κάτι θαυμαστό είναι ένα τέρας θαυμαστό… (Μπ. Μπρεχτ – Αντιγόνη) Πότε γυρνάει στο καλό και πότε στο κακό… (Σοφοκλής –Αντιγόνη)
Πως μπορεί η κληρονομιά του ανθρωπισμού να στραφεί στο αντίθετό της και ουσιαστικά να ακυρωθεί; Ένας λαός σε κρίση συνείδησης, σε ιστορικό σταυροδρόμι…
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ:
(Από την 2η πράξη) ……………………………
ΑΑΡΩΝ Αυτό μας έλειπε!
1ΟΣ ΑΞ. Ακόμα είναι μια αθώα πληγή στο σώμα του στρατού, όμως, πρέπει να την προφτάσουμε πριν εξελιχθεί σε αιμορραγία.
3ΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ Πολλά ξαφνικά!
2ΟΣ ΑΞ. Αυτός που τους οργανώνει:… ο γιος του Δαβιδ Σαχάκ, ο Βενιαμίν… Είναι σε μια αριστερή οργάνωση-…
1ΟΣ Ο εγγονός, του φίλου, του πατέρα σου...
ΑΑΡΩΝ Έπρεπε να το περιμένω! Ώστε αυτός; Για να μ` εκδικηθούν! Χαίρονται να δυσκολεύουν τα σχέδιά μου… Κι αυτός σαν τον πατέρα του… Δεν έπρεπε να βάλω έναν λύκο να φυλάει τα πρόβατα! Παίρνουν θάρρος εξαιτίας αυτής της παλιάς σχέσης… Σαν να είναι συγγενής μου με ελέγχει! Θέλουν, όμως, πόλεμο; Πολύ καλά… Τότε θα τον έχουν!
1ΟΣ Όμως πολλά μέτωπα… Τι θα γίνει αν κι άλλοι τους ακολουθήσουν;
ΑΑΡΩΝ Τίποτα! Θα σκορπιστούν με την πρώτη πνοή του ανέμου... Τόσοι λίγοι είναι.
1ΟΣ Πολλοί όμως τους ακούν… Και μάλιστα περισσότεροι από κάθε άλλη φορά…
ΑΑΡΩΝ Μη με σκοτίζεις! Δεν αλλάζουν τα σχέδιά μας αν πάρουν μια μικρή αναβολή... Νομίζετε πως είμαστε τόσο ανήμποροι για ν` αλλάζουμε τα σχέδιά μας με το παραμικρό; Οι Εβραίοι τα βάλανε με τόσους, μ` εκατομμύρια, όχι με δαύτους! Ευτυχώς που είμαι κι εγώ να μαζεύω το συφοριασμένο κοπάδι σας γιατί ο νους σας όλο πάει στο κακό… Τους αρέσει μόνο να βρίζουν τους κόπους μας μα τίποτα δεν καταφέρνουν, δεν έχουν ψυχή…
1ΟΣ ΑΞ. Τι οδηγίες να δώσουμε στον στρατό;
ΑΑΡΩΝ Θα σας πω. Αφήστε με λίγο μόνο να σκεφτώ…
(Μπαίνει ένας αξιωματούχος).
4ΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ Ααρών, σπουδαία νέα! Πιάστηκε... Ποιος;…
ΑΑΡΩΝ Μη με χασομεράς.
4ΟΣ ΑΞ. Ο Φετφάτ!
ΑΑΡΩΝ Ποιος;
4ΟΣ Οι τρομοκράτες βρίσκονται στα πόδια σου...
ΑΑΡΩΝ Έχεις όρεξη;
4ΟΣ ΑΞ. Όχι! Αλήθεια! Όπως κατευθυνόταν στο κρησφύγετό του έπεσε πάνω σε μια περίπολό μας... Κανείς δεν πίστευε σε τέτοιο θήραμα…
ΑΑΡΩΝ Δεν το πιστεύω ούτε εγώ…
4ΟΣ ΑΞ. Δόθηκε σκληρή μάχη. Πολέμησαν σαν σκύλοι, στο τέλος επέζησαν μόνο τρεις τους, μαζί μ` αυτόν.... Εμείς χάσαμε περισσότερους, γύρω στους δέκα.
ΑΑΡΩΝ Και τώρα που ν` τος;!
4ΟΣ ΑΞ. Μην ανησυχείς! Σε ασφαλές μπουντρούμι!
ΑΑΡΩΝ Ανοίξτε σαμπάνιες- Θα πιούμε στην υγεία του! Τι δώρο! Και δε γιορτάζω! Αδίκως, λοιπόν, ανησυχούσαμε! Την δύναμη αναπόφευκτα συναντά η δύναμη… Είναι μόνο παιδιά, τους έπιασε ο δάσκαλος τώρα απ` τ` αυτί.Πες μου, είναι τόσο δύσμορφος όσο-;
4ΟΣ ΑΞ. Σκονισμένος σαν να βγήκε από καμινάδα. Και το χρώμα του είναι βασικά μαύρο...
ΑΑΡΩΝ Δε θα του το συγχωρήσω αν είναι πολύ άσχημος γιατί θέλω μια φωτογραφία για ενθύμιο! Σήμερα, όμως, είναι Σάββατο και μιας κι ήσασταν τόσο αφοσιωμένοι σας δίνω ρεπό... Ή αν θέλετε, καν` τε μια τελευταία χάρη για μένα… Δώστε εντολή να τον περιποιηθούν προηγουμένως λιγάκι…
………………………………………………………………………….
……………………………………………. (Από την 2η πράξη)
……………………………………… ΚΥΡΙΟΣ 3 Σκέψου, μπορεί έτσι να ξεσηκωθούν χειρότερα οι δικοί τους…
ΑΑΡΩΝ Τους υποστηρίζεις; Ας κάνουν ό,τι νομίζουν!… Είμαι έτοιμος!
ΚΥΡΙΟΣ 3 Είναι σχεδόν συγγενής σου, το Ισραήλ ολόκληρο ξέρει τον δεσμό των οικογενειών σας… Είναι θλιβερό να βρεθείτε σε καβγά... Μέσα στις χειρότερες συμφορές τους οι Εβραίοι έμειναν πάντα πιστοί ο ένας στον άλλον, είστε η ζωντανή απόδειξη, αφού τα ονόματά σας είναι γραμμένα με χρυσά γράμματα στο ‘‘λήμμα: Φιλία’’-
ΑΑΡΩΝ Αυτός παραβίασε την καλή μου πίστη…
ΚΥΡΙΟΣ 3 Λογάριασε πόσα χρωστάς τουλάχιστον στην ένδοξη αυτή γραφή που είσαι γνωστός σήμερα. Θα νομίσουν πως δε σου έμεινε καθόλου ανθρωπιά…
ΑΑΡΩΝ Δε του χρωστώ απολύτως τίποτα.
ΚΥΡΙΟΣ 3 Κι ο πατέρας σου; Σκέψου τους όρκους που `χατε κάνει μπροστά στους γονείς σας... Δεν είμαι άνθρωπος που δε γνωρίζει.
ΑΑΡΩΝ Τους όρκους τους πάτησε αυτός πρώτος. Κι από καιρό δε στέκει η φιλία αυτή που λες. Μόνο οι ανόητοι δε βλέπουν τα πράγματα όπως έχουν και προσπαθούν με τη φαντασία τους να τα αλλάξουν... Όσο για τους νεκρούς ας έρθουν αυτοί να κυβερνήσουν αν θέλουν. Αν δε μπορούν, ας αφήσουν αυτή την ευθύνη σε `μας!
ΚΥΡΙΟΣ 3 Ααρών… απάντησέ μου, ο γιος σου δε θέλεις να σε σέβεται;
ΑΑΡΩΝ Τι σχέση έχει αυτό; Μα, σαν πεθάνω ας κάνει ό,τι θέλει.
ΚΥΡΙΟΣ 3 Οι γονείς σου σ` ανεβάσανε εδώ που είσαι. Μην υποτιμάς τους νεκρούς γιατί η σχέση τους με τον χρόνο είναι περίεργη, αν θυμώσουν τότε φανερώνονται απρόσμενα.
ΑΑΡΩΝ Και τι `μαι εγώ; Παιδάκι που τρέμει τον κύρη του;!
ΚΥΡΙΟΣ 3 Αυτών το αίμα τιμώντας ο κόσμος υποστήριξε κάποτε τα δίκαια αιτήματά μας και τώρα απολαμβάνουμε σεβασμό...
ΑΑΡΩΝ Ας τελειώνουμε! Είμαι σίγουρος πως όλο το Ισραήλ θα επικροτήσει την τιμωρία του!
ΚΥΡΙΟΣ 3 Γιατί δεν αφήνεις τουλάχιστον τους άλλους να πάρουν τις όποιες αποφάσεις; Μιας και δε μπορείς να τον υπερασπιστείς μείνε τουλάχιστον μακριά. ………………………………………
(Από την 2η πράξη)……………………………… ΑΑΡΩΝ ………………………………………Γι` αυτό χρειάζεται! Αυτός που έχει φήμη, άλλωστε, αξίζει πολύ περισσότερο απ` τον μέσο άνθρωπο-...
ΕΛΙΕΖΕΡ Πατέρα, εγώ είμαι αλλιώς… και δε νιώθω τόσο σίγουρος…
ΑΑΡΩΝ Είσαι απλά νέος, γι` αυτό φοβάσαι! Πως να σε πείσω;... Χμ… Θυμάσαι όταν σου ζήτησα ν` αναλάβεις αυτή τη δουλειά που κάνεις σήμερα στον στρατό; Τι σκεφτόσουν τότε;
ΕΛΙΕΖΕΡ Δεν ήμουν σίγουρος- ειν` η αλήθεια...
ΑΑΡΩΝ Τώρα όμως... Πόσες φορές διαπιστώνουμε ότι κάποια πράγματα στη ζωή μας γίνονται μοιραία, χωρίς διόλου να τα σκεφτούμε; Θυμάσαι που σου είχα πει τότε ότι το μέλλον αξίζει περισσότερο από τα νιάτα σου; Και ιδού! Που είσαι τώρα;
ΕΛΙΕΖΕΡ Αυτές οι σκέψεις με κάνουν, πατέρα, και υποφέρω... Ας σταματήσουμε εδώ. Μπορεί να θέλω απλά λίγο χρόνο να τα σκεφτώ…
ΑΑΡΩΝ Εγώ παιδί μου σου το κάνω αυτό; Αλίμονο, σε τι έχω φταίξει; Δες λιγάκι με τα μάτια μου... Εσύ είσαι όλη μου η ζωή! Δεν έχω, όμως, χρόνο- Μήπως σε τρόμαξα; Αχ, η αλήθεια, σε προετοίμαζα ολόκληρη ζωή αλλά ταυτόχρονα απάλυνα τα προβλήματα που θα είχες να αντιμετωπίσεις. Ο πατέρας σου παιδί μου τώρα αναγκάζεται να γίνει σκληρός απέναντί σου επειδή η πατρίδα του έχει αναθέσει τις μεγαλύτερες ευθύνες… Σε `σένα δε θα `θελα να `μαι τέτοιος... Συγνώμη αν σου ζητώ να ενηλικιωθείς μέσα σε μια μέρα. Ο πόλεμος τα φταίει, όμως, που είναι βάρβαρος…
ΕΛΙΕΖΕΡ Αααχ…
ΑΑΡΩΝ Συγχώρεσε έναν πατέρα αλλοπαρμένο που σ` αγαπά… Φταίνε τα όνειρα μου, βλέπεις, για `σένα…
ΕΛΙΕΖΕΡ Κι εγώ σ` αγαπώ πατέρα…
ΑΑΡΩΝ Αυτά τα `χα για σένα από τότε που ήσουν παιδάκι… Σε εκπαίδευα, χωρίς να το καταλαβαίνεις, διακριτικά… Δεν ήθελα να θίξω τον φυσικό εγωισμό σου. Είχα σκεφτεί για `σένα τα πάντα, να φανταστείς δεν κάθισα άπραγος προκειμένου να καταφέρω κάθε τι για τη ζωή σου, ως και για τα χρήματα που θα σου `ναι απαραίτητα έχω σκεφτεί… Γι` αυτό μη με κατηγορείς αν σε νοιάζομαι, αυτό είναι το ελάττωμα όλων των πατεράδων… Γιε μου, μην κλωτσήσεις την τύχη σου, αυτός ο πόλεμος θα σε κάνει ακόμα και πλούσιο, όσο δεν έχεις φανταστεί... Αφού γκρεμίσουμε τη χώρα τους θα την ξαναχτίσουμε, έχεις δει κάτι παραγκουπόλεις πως μεταμορφώνονται από τη μια μέρα στην άλλη σε σύγχρονα αστικά κέντρα;… Λοιπόν, θα κάνουμε στον Λίβανο ένα ‘‘λίφτινγκ’’. Έτσι μόνο μπορούμε ν` αποκτήσουμε όσα χρήματα χρειαζόμαστε… Έχω επενδύσει- αυτή είναι η καταλληλότερη στιγμή να στο πω- σε σπίτια- καταλαβαίνεις;! Μ` αυτά τα χρήματα θα εξαγοράσεις όλες τις μελλοντικά σου σχέδια... Μη φανταστείς ότι κάνω τίποτα στα τυφλά! Με τον ίδιο τρόπο μπορείς να εξαγοράσεις όλα τα πιθανά λάθη που σ` έσπρωξε η ανάγκη να κάνεις σήμερα… Θα σβηστούν έτσι κι οι ανησυχίες σου- δεν νομίζεις;…
ΕΛΙΕΖΕΡ Πατέρα δεν καταλαβαίνω… Ώστε γι` αυτό πολεμάμε;
ΑΑΡΩΝ Ε;… Και γι` αυτό... Κάποιες φιλοδοξίες βέβαια δεν εξαγοράζονται ούτε μ` όλο το χρυσάφι της γης…
ΕΛΙΕΖΕΡ Μου φαίνεται φανερώνεις περισσότερα απ` όσα έχεις πει ποτέ μέσα σε μια στιγμή...
ΑΑΡΩΝ Πως το συμπέρανες αυτό;… Απλά λέω ότι ο πόλεμος θα γίνει ούτως ή άλλως... Δεν πρέπει να σκεφτούμε το αύριο; Μην κατηγορείς τις λέξεις μου όταν σκέφτομαι κατά βάθος τίμια...
ΕΛΙΕΖΕΡ Δεν ξέρω… Είμαι μπερδεμένος… Μη μ` αναγκάζεις πατέρα, για τελευταία φορά!
ΑΑΡΩΝ Το χρωστάς Ελιέζερ- μη το ξεχνάς- όχι πρώτα σ` εμένα, αλλά στους ανθρώπους της φυλής σου! Στους ζωντανούς και στους νεκρούς. Γι` αυτούς θυσιάζεσαι-
ΕΛΙΕΖΕΡ Ώστε θυσιάζομαι; Έχω σαστίσει! Μα τότε θα πάω, έστω και μόνος μου…
ΑΑΡΩΝ Τώρα μου φαίνεται λες αηδίες- αφού θα σε συνοδεύουν οι οπλίτες μας! Έχεις πάντα τους ανθρώπους της φυλής σου που σε βοηθούν, ποτέ δεν είσαι μόνος σου.
ΕΛΙΕΖΕΡ Νιώθω σαν να βαδίζω στον θάνατο…
ΑΑΡΩΝ Γιε μου τίναξε από πάνω σου επιτέλους αυτή τη διάθεση! Τι έχεις πάθει επιτέλους;
ΕΛΙΕΖΕΡ Συγνώμη πατέρα που σε φέρνω σε αμηχανία… Όμως δεν σκέφτομαι λογικά… Λοιπόν… θα υποταχθώ!
ΑΑΡΩΝ Είναι επικίνδυνο για τη ζωή σου να σκέφτεσαι έτσι. Ο στρατιώτης πρέπει να `ναι χαρούμενος σαν πάει να εκπληρώσει το καθήκον του…
ΕΛΙΕΖΕΡ Έχεις αναμφισβήτητα δίκιο…
ΑΑΡΩΝ Δεν αντέχω να σε βλέπω σ` αυτή την κατάσταση! Τι συμβαίνει; Όμως, είν` ο μοναδικός τρόπος ν` αγγίξω την καρδιά σου-… Όχι, δεν ήθελα να σου το αποκαλύψω νωρίτερα- όμως τώρα βλέπω πως δε γίνεται αλλιώς. Έτσι θα με καταλάβεις! Λοιπόν, κι εγώ σε άλλων εντολές υποτάσσομαι… Είδα ένα όνειρο, αυτό με κατέχει ακόμα… Κι αν δεν ήταν αυτό το όνειρο θα σ` είχα απαλλάξει ευθύς απ` όλα τα καθήκοντά σου!... Τι όνειρο είναι;… Είδα τον παππού σου… Αχ, πώς να περιγράψει κανείς τα βάσανα όλων των Εβραίων μες στη φριχτή φυλακή τους χωρίς ν` ανατριχιάσει; ……………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………… (Από την 4η πράξη)
…………………ΑΑΡΩΝ Πάψτε! Είσαστε όλοι ψεύτες, απατεώνες! Δεν ξέρετε μήπως τώρα τι θα γίνει; Θα πληρώσω φόρο και γι` αυτά που απόκτησα σ` όλη μου τη ζωή... Σαν σκυλιά τα ερέθιζα όλα τα προηγούμενα χρόνια και τώρα θα χιμήξουν πάνω μου, θ` ακολουθούν το μίσος τους όλες τους οι πράξεις... Να τους έλεγα ότι δεν είμαι Εβραίος… Το μυαλό μου βυθίζεται μες στο σκοτάδι! Ω, γιε μου, τι θα σκέφτεσαι εσύ για `μένα; Γιατί σε έστειλα τόσο βιαστικά; Θα έγραφα τη μοίρα σου και αύριο. Είσαι νέος... Τώρα φοβούμαι μη σε αρπάξουν. Κι η μητέρα σου τι θα πει;!
5ΟΣ ΑΞ. Δε φταίτε εσείς… Το ξέρετε, άλλωστε, πως ο γιος σας-
ΑΑΡΩΝ Αν χρειαστώ τη συντροφιά σου θα σε φωνάξω! Δεν είμαι τόσο ξεπεσμένος. Χάσου από μπροστά μου... Κάποιος ίσος μου θα μπορούσε να μου παρασταθεί αλλά όχι κι εσύ... (Μόνος) Μάλλον θα περιμένω εδώ σαν ζωύφιο, χωρίς ν` αγωνιώ άλλο!… Και το χειρότερο μπορώ να περιμένω τώρα. Κι αν κοιμάμαι; Ή- αν πέθανα; Τα γεγονότα πετούν γύρω μου σαν σφήκες αλλά το μυαλό μου είναι ακόμα θολό.. Μήπως, όμως, είμαι από πέτρα; Μήπως δεν έχω αισθήματα για τον γιο μου; Όχι, δε θέλω να κοιμίσω τις αισθήσεις μου, που `ναι η δύναμή μου;! Το παιδί μου κινδυνεύει! Ονειρεύομαι;… Εσύ;!
(Βλέπει τον Δαβίδ Σαχάκ)
ΔΑΒΙΔ Εγώ!
ΑΑΡΩΝ Πως σ` αφήσανε;
ΔΑΒΙΔ Είναι το σπίτι μου. Παραστέκομαι στον γιο μου που υποφέρει, δεν ξέρεις; Εσύ όμως γιατί τον άφησες ολομόναχο;
ΑΑΡΩΝ Μη μου μιλάς έτσι…
ΔΑΒΙΔ Γιατί; Θα με κλείσεις μέσα; Καλύτερα! Έτσι θα βρίσκομαι κοντά του…
ΑΑΡΩΝ Ήρθες να με κατηγορήσεις;
ΔΑΒΙΔ Αυτό δεν έκανα πάντα;
ΑΑΡΩΝ Είμαι περήφανος γι` αυτόν…
ΔΑΒΙΔ Για τον γιο σου;
ΑΑΡΩΝ Αμφιβάλλεις;
ΔΑΒΙΔ Όχι περισσότερο απ` ότι εγώ για τον δικό μου…
ΑΑΡΩΝ Μη μου μιλάς γι` αυτόν! Γιατί ξέρω τι θες!
ΔΑΒΙΔ Δεν ήρθα να σε παρακαλέσω! Σκέφτηκα απλά να σε ρωτήσω αν θα παραδοθείς τώρα;
ΑΑΡΩΝ Ώστε ήρθες να με προσβάλλεις!
ΔΑΒΙΔ Σιγά... Θα λιγοστέψω μήπως έτσι τα βάσανά μου;
ΑΑΡΩΝ Τότε;!
ΔΑΒΙΔ Ήρθα να δω απλά αν η δειλία σου παραμένει η ίδια… Όταν ήταν βέβαια κρυφή δε σ `ένοιαζε… Τώρα όμως που βγήκε στη φόρα…
ΑΑΡΩΝ Τι;!
ΔΑΒΙΔ Άκουσες!
ΑΑΡΩΝ Ανάθεμα, ποιος άλλος νομίζεις ότι σκέφτεται σαν εσένα;! Ο Ελιέζερ με θαυμάζει!
ΔΑΒΙΔ Εσύ το λες αυτό;… Τάχα δεν ξέρεις…
ΑΑΡΩΝ Ο πατέρας και να μην ξέρει;
ΔΑΒΙΔ Το ήξερες δηλαδή; Από πριν;
ΑΑΡΩΝ Από πριν;…
ΔΑΒΙΔ Ναι. Αλλιώς γιατί τον έστειλες;
ΑΑΡΩΝ Αν εννοείς ότι μπορούσα να φανταστώ τον κίνδυνο, όχι! Έπρεπε να εκπληρώσει το χρέος του...
ΔΑΒΙΔ Δε γνώριζες τον κίνδυνο; Ή το θεώρησες παιχνίδι;! Έτσι βλέπεις λοιπόν τον γιο σου; Τι άνθρωπος είσαι; Ο γιος είναι χίλιες φορές καλύτερος απ` τον πατέρα! Έπρεπε, όμως, ν` αναγκάσεις κι αυτόν να σε πολεμήσει έτσι άπειρος που ήταν;…
ΑΑΡΩΝ Έπρεπε ν` αποκτήσει εμπειρία, θα κυβερνούσε μια μέρα…
ΔΑΒΙΔ Για να γίνει σαν εσένα…
ΑΑΡΩΝ Δεν έχω την όρεξη σου…
(Ο Δαβιδ ξεσπά σε τρανταχτό γέλιο)
ΔΑΒΙΔ Χα, χα, χα! Χα, χα!...
ΑΑΡΩΝ Τι συμβαίνει;
ΔΑΒΙΔ Γελάω.
ΑΑΡΩΝ Γιατί;
ΔΑΒΙΔ Γιατί είσαι αστείος! Δε σε χτύπησε δύστυχε η μοίρα, δε βλέπεις τη θέση στην οποία βρίσκεσαι; Άκουσες τη βροντή... περιμένεις και τον κεραυνό τώρα για να σε κάψει;
ΑΑΡΩΝ (Υπαναχωρεί) Εντάξει… Μπορείς να γελάσεις μαζί μου... Δεν είναι και μικρή χαρά να βλέπεις έναν που είναι χειρότερα από `σένα.
ΔΑΒΙΔ Με ποια ζυγαριά το μετράς αυτό;
ΑΑΡΩΝ Με την απόσταση από την προηγούμενη ευτυχία ως την τωρινή… Κι εγώ σ` αυτό σίγουρα χάνω…
ΔΑΒΙΔ Κάποιους λόγους θα έχεις για να νιώθεις έτσι… Μπορεί να `σαι ένοχος σε πολλά… Αφού προτίμησες να μπλέξεις άδικα και το παιδί σου…
ΑΑΡΩΝ Εγώ; Εγώ μόνο τον νοιάστηκα! Επειδή ο γιος σου είναι πιο ασφαλής, κατάλαβα, τώρα… Γιατί με ταλαιπωρείς;… Θες να με ταπεινώσεις… Όμως, είναι βλακείες αυτά!
ΔΑΒΙΔ Έτσι; Τότε φερ` τον πίσω!
ΑΑΡΩΝ Ανάθεμα!
ΔΑΒΙΔ Άλλο ειν`, όμως… Όλα τα έκανες επειδή σ` ενοχλούσε που δε σου `μοιαζε… Έκανες τα αδύνατα δυνατά για να τον μυήσεις στον βρώμικο κόσμο σου, να γίνει κάποτε ίδιος με `σένα, τον ήθελες ένα σκιάχτρο…
ΑΑΡΩΝ Δε ξέρω γιατί σ` ανέχομαι!
ΔΑΒΙΔ Όμως αυτός τώρα είναι πιο ελεύθερος από `σένα!
ΑΑΡΩΝ Ελεύθερος;…
ΔΑΒΙΔ Δεν το πιστεύεις;
ΑΑΡΩΝ Πως ελεύθερος; Εξηγήσου!
ΔΑΒΙΔ Θες να μάθεις;
ΑΑΡΩΝ Ναι- τι ελεύθερος;!
ΔΑΒΙΔ Έφυγε από `σένα, ελευθερώθηκε! Θα το τολμούσε αργά ή γρήγορα… Διάλεξε αυτή τη στιγμή… Δεν το κρίνω αν είναι σωστό ή όχι… Αν και προφανώς δε γνώριζε τους κινδύνους που εμπεριείχε το τόλμημά του. Μα η ζωή είναι έτσι…
ΑΑΡΩΝ Ελεύθερος;
ΔΑΒΙΔ (Γελά πάλι) Χα, χα! Χα, χα! Μέχρι και τώρα δεν παραιτείσαι βλέπω από τις αυταπάτες σου, ψάχνεις όλο για σανίδες σωτηρίας… Το αστείο είναι ότι κάποιοι, λόγω χαρακτήρα, όλο γελοιοποιούν τη ζωή τους, αν κι η ζωή είναι τραγική αυτοί είναι κωμικοτραγικοί. Οι συνήθειές σου σ` έχουν αποξενώσει τόσο πια απ `τη ζωή; Μήπως περιμένεις τη τελευταία σκηνή του δράματος για να δεις ότι είσαι πιασμένος στη φάκα;
ΑΑΡΩΝ Τι θες να πεις; Μίλα καθαρά.
ΔΑΒΙΔ Η πραγματικότητα με τον πόνο του μυαλού ή του κορμιού θα σε δέσει γερά, θα σου τραβήξει ξανά το χαλινάρι, δύστυχε…
ΑΑΡΩΝ Τι εννοείς;
ΔΑΒΙΔ Άνοιξε τα μάτια σου! Δε βλέπεις τη φυλακή που είσαι πιασμένος;
ΑΑΡΩΝ Αυτήν;
ΔΑΒΙΔ Μια μεγαλύτερη…
ΑΑΡΩΝ Ε;…
ΔΑΒΙΔ Έπρεπε να το είχες καταλάβει ότι στριφογυρίζεις μέσα σ` ένα κλουβί συνέχεια, στο κλουβί σου…
ΑΑΡΩΝ Το νιώθω ίσως αυτό…
ΔΑΒΙΔ Δε μπορείς ν` απελευθερωθείς, όμως, επειδή το `χεις φτιάξει με τα ίδια σου τα χέρια! Μια ζωή χρειάζεται για να φτιάξεις ένα τέτοιο…
ΑΑΡΩΝ Σε εκλιπαρώ… Πες μου… Έχω ανάγκη τώρα από βοήθεια…
ΔΑΒΙΔ Έτσι; Τότε θα σου μιλήσω αλληγορικά!... Άκουσε… Θυμάσαι τους γονείς μας, πως έζησαν ολόκληρη τη ζωή κλεισμένοι στα γκέτο; ……………………………………………………………………………………………………………………….
